1
00:00:25,592 --> 00:00:27,059
Učinimo to, prijatelju!

2
00:00:29,362 --> 00:00:32,422
Netko vani želi
žrtveni jarac i odabrali su Rona.

3
00:00:32,499 --> 00:00:34,228
Ali ja nisam provalnik
i nisam ubojica.

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,393
Pomozite mu, molim vas.
Ima prethodno.

5
00:00:36,469 --> 00:00:38,130
Michael, pazi!

6
00:00:39,072 --> 00:00:40,937
Ti si taj
policija traži.

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
Nije bilo nigdje
inače da ga uzme.

8
00:00:42,509 --> 00:00:43,908
Cijeli grad
nakon njega.

9
00:00:43,977 --> 00:00:47,003
Stani tu, sine.
Šef Rupert Craig.

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,570
Imam
nema razloga za trčanje.

11
00:00:48,648 --> 00:00:49,910
Zapalili smo fitilj.

12
00:00:49,983 --> 00:00:51,507
Sada da vidimo
ako nešto eksplodira.

13
00:01:05,598 --> 00:01:08,158
Vitez jahač, sjenoviti let

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,395
u opasni svijet
od čovjeka

15
00:01:10,470 --> 00:01:12,233
koji ne postoji.

16
00:01:18,812 --> 00:01:20,803
Michael Knight, mladi usamljenik

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,508
na križarski pohod za prvaka
uzrok nevinih,

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,642
nemoćni, nemoćni,

19
00:01:25,718 --> 00:01:28,915
u svijetu kriminalaca
koji djeluju iznad zakona.

20
00:02:11,564 --> 00:02:14,590
. Samo još uvijek gradska djevojka
u subotu navečer.

21
00:02:14,667 --> 00:02:17,636
. Tražim borbu
njenog života.

22
00:02:17,704 --> 00:02:20,901
. U svijetu stvarnog vremena
nitko je uopće ne vidi.

23
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
. Svi kažu da je luda.

24
00:02:24,043 --> 00:02:26,978
. Zaključavanje ritmova
na otkucaje njezina srca.

25
00:02:27,080 --> 00:02:28,479
. Promjena žene u život.

26
00:02:29,916 --> 00:02:33,579
. Plesala je u
opasnoj zoni.

27
00:02:33,653 --> 00:02:36,178
. Kad plesačica
postaje ples.

28
00:02:37,557 --> 00:02:40,321
. Može te posjeći
poput noža.

29
00:02:40,393 --> 00:02:43,453
. Ako dar postane
vatra.

30
00:02:43,863 --> 00:02:46,127
. Na žici između volje.

31
00:02:46,199 --> 00:02:47,188
Ići!

32
00:02:48,868 --> 00:02:51,530
. Ona je manijak,
manijak na podu..

33
00:03:02,782 --> 00:03:04,306
Znaš, KITT,

34
00:03:04,484 --> 00:03:08,011
ponekad mislim da sam dobio
najbolji posao na cijelom svijetu.

35
00:03:08,888 --> 00:03:11,220
Puno muškaraca bi umrlo
za ovakvu dužnost.

36
00:03:11,291 --> 00:03:13,725
Skoro jesi
u više navrata.

37
00:03:13,793 --> 00:03:15,761
Ti si sav od srca, prijatelju.

38
00:03:29,409 --> 00:03:31,400
Michael, moj
senzori hvataju

39
00:03:31,477 --> 00:03:33,707
dvije prepreke smjeru
izravno ovim putem.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,508
Kakve prepreke?

41
00:03:35,582 --> 00:03:36,776
Ta vrsta.

44
00:04:04,010 --> 00:04:05,773
Idemo, Mace. Ići!

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,846
Michael, moji skeneri pokazuju

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,749
ti manijaci
se razilaze.

47
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
Javljam i sirenu
dolazi iza nas.

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,020
U redu.

49
00:04:20,093 --> 00:04:22,118
Moglo bi isto tako
prepusti ih policiji.

50
00:04:22,228 --> 00:04:24,924
Osim toga, dobili smo
sastanak koji treba održati.

51
00:05:07,507 --> 00:05:10,704
hej Lijep auto.
Prekrasan auto, zapravo.

52
00:05:10,777 --> 00:05:12,210
Jesi li je dugo imao?

53
00:05:12,278 --> 00:05:13,267
Ne dugo.

54
00:05:13,346 --> 00:05:15,644
Carmichael je ime,
auto alarmi su igra.

55
00:05:15,715 --> 00:05:17,683
Prijatelji me zovu Manny.
Nadam se da ćeš i ti.

56
00:05:17,750 --> 00:05:19,809
Da, pa, Manny, mrzim
zaustaviti te u sredini,

57
00:05:19,886 --> 00:05:22,411
ali stvarno ne mislim
Trebam alarmni sustav.

58
00:05:22,522 --> 00:05:24,615
Pa, ako mi samo dopustite
mala demonstracija?

59
00:05:24,724 --> 00:05:26,692
30 sekundi do
provaliti u ovu bebu.

60
00:05:26,793 --> 00:05:28,761
30 sekundi. A ja sam samo
amater, pazite.

61
00:05:28,828 --> 00:05:30,762
reći ću ti što,
Imam sastanak,

62
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
ali ti pucaj
tvoj najbolji pogodak.

63
00:05:32,031 --> 00:05:34,727
Ako možeš provaliti u ovu bebu,
poslovat ćemo, u redu?

64
00:05:34,801 --> 00:05:36,325
Dogovorili ste se.

65
00:05:44,210 --> 00:05:46,940
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

66
00:05:55,555 --> 00:05:56,749
Zamrznuti!

67
00:05:57,990 --> 00:05:59,355
Cindy, zovi policiju.

68
00:05:59,425 --> 00:06:02,292
Teta Marietta, stavi to
dolje pištolj ovog trenutka.

69
00:06:02,662 --> 00:06:04,027
Marietta Mattheson.

70
00:06:04,163 --> 00:06:06,028
Devon mi je pričao o tebi.

71
00:06:06,232 --> 00:06:08,826
Devon te poslao?
Zašto to nisi rekao?

72
00:06:08,901 --> 00:06:11,665
Zato što je netko imao
sačmarica u mojim leđima.

73
00:06:11,738 --> 00:06:13,535
Oh, vidim
što misliš.

74
00:06:13,606 --> 00:06:15,164
Hm, ovo je moja nećakinja, Cindy.

75
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
Bok, Cindy.

76
00:06:16,275 --> 00:06:17,207
Bok.

77
00:06:17,276 --> 00:06:20,040
Ispričajte nas. Upravo je dobiveno
malo zastrašujuće ovdje,

78
00:06:20,113 --> 00:06:22,377
i, uh, sumnjamo
stranci za vikend.

79
00:06:22,448 --> 00:06:24,541
Da, tako čujem.
Što se događa?

80
00:06:26,619 --> 00:06:28,553
Prljavo pokvareno
huligani skitnice.

81
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Pristojni ljudi
ne može ostati u poslu.

82
00:06:30,957 --> 00:06:33,050
Ovo je nekad bilo
miran, lijep grad

83
00:06:33,159 --> 00:06:35,719
do ovih "vikenda
ratnici" počeli su dolaziti.

84
00:06:35,828 --> 00:06:37,762
Tada je
počele su provale.

85
00:06:37,830 --> 00:06:39,695
Bili smo pogođeni
prošle subote navečer.

86
00:06:39,766 --> 00:06:41,529
Ne možemo čak ni
očistiti mjesto

87
00:06:41,601 --> 00:06:44,536
do osiguravajućeg društva
provjerava stavku po stavku.

88
00:06:44,604 --> 00:06:46,595
Tko su ovi?
"vikend ratnici"?

89
00:06:47,206 --> 00:06:49,197
Cindy bi mogla
pomoći vam u tome.

90
00:06:50,176 --> 00:06:52,110
Oni su izvan grada
auto klubovi uglavnom.

91
00:06:52,178 --> 00:06:53,907
Dolaze svaki vikend.

92
00:06:53,980 --> 00:06:56,744
I uvjereni ste
oni su provalnici.

93
00:06:56,816 --> 00:06:58,215
Moja teta je.

94
00:06:58,284 --> 00:07:00,013
Takav je i veći dio grada.

95
00:07:00,086 --> 00:07:01,917
Cindy ne želi
vjeruj u to

96
00:07:02,021 --> 00:07:03,750
jer njezin dečko
je jedan od njih.

97
00:07:03,856 --> 00:07:05,824
Nitko zapravo ne zna
tko je to

98
00:07:05,892 --> 00:07:08,952
Naš šef policije nije čak
još se približio uhićenju.

99
00:07:09,462 --> 00:07:10,429
huh

100
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
Ako je ovo bilo
traje neko vrijeme,

101
00:07:12,165 --> 00:07:14,326
nekako je čudno on
ne bi tražio pomoć izvana.

102
00:07:14,400 --> 00:07:17,301
huh Načelnik Craig ima
ovdje već 35 godina

103
00:07:17,370 --> 00:07:18,735
a nikad mu nije ni trebao.

104
00:07:18,805 --> 00:07:21,330
Ako nemate ništa protiv, ja bih
volio razgledati.

105
00:07:21,407 --> 00:07:24,808
Možete li me uputiti u smjeru
ovih "vikend ratnika"?

106
00:07:24,877 --> 00:07:26,777
Doslužujem konobaricu
u klubu Sunspot.

107
00:07:26,846 --> 00:07:28,473
Puno ih se tamo druži.

108
00:07:28,548 --> 00:07:30,641
I moj dečko će biti
tamo danas poslijepodne.

109
00:07:30,716 --> 00:07:32,741
Zvuči mi dobro.
Kada krećemo?

110
00:07:32,819 --> 00:07:34,684
Samo ću uzeti jaknu.

111
00:07:34,787 --> 00:07:35,754
U redu.

112
00:07:53,406 --> 00:07:54,395
Nema sreće, ha?

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,305
Oh, bok. Vratiti se tako brzo?

114
00:07:59,512 --> 00:08:00,638
uh,

115
00:08:00,713 --> 00:08:02,806
pa, kao što sam rekao,
Ja sam amater u ovome,

116
00:08:02,882 --> 00:08:04,543
ali ti profesionalci,
30 sekundi.

117
00:08:04,617 --> 00:08:06,482
Manny, ne sumnjam
to na minutu.

118
00:08:06,552 --> 00:08:07,541
Ali svejedno hvala.

119
00:08:07,620 --> 00:08:10,282
Hej, uh, gledaj, bit ću
u gradu na par dana.

120
00:08:10,389 --> 00:08:13,381
Sigurno bih volio još jedan crack
na ovu bebu, pa, uh...

121
00:08:13,626 --> 00:08:15,150
Uhvatit ću te
kasnije, ha?

122
00:08:15,261 --> 00:08:16,228
Uh, da.

123
00:08:30,643 --> 00:08:32,543
Neki auto. Utrkujete li se?

124
00:08:34,080 --> 00:08:36,241
br.
Ne u normalnom smislu.

125
00:08:36,315 --> 00:08:37,475
Gledati TV?

126
00:08:37,617 --> 00:08:38,811
Uh, ne.

127
00:08:40,019 --> 00:08:41,987
znaš,
iz razgovora s Devonom,

128
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Shvatila sam
ovo je bila osobna stvar.

129
00:08:44,257 --> 00:08:47,226
Ali iz onoga što vidim,
čini se mnogo većim.

130
00:08:47,326 --> 00:08:50,318
Svi to šute.
Pokušavajući.

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
Kriminal nije
dobar za posao.

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Ali samo zato
događa se vikendom,

133
00:08:55,735 --> 00:08:57,965
svi automatski misle
to su auto klubovi.

134
00:08:58,037 --> 00:08:59,732
Zvuči kao
prilično si siguran da nije.

135
00:08:59,805 --> 00:09:01,932
Pa, znam da nije
Ron ili Pobunjenici.

136
00:09:02,041 --> 00:09:03,440
Kad sam ga prvi put sreo

137
00:09:03,476 --> 00:09:05,671
Mislio sam da ima
problem sa stavom.

138
00:09:07,179 --> 00:09:09,170
Ali kad sam stigao
poznaj ga,

139
00:09:09,248 --> 00:09:11,648
Ja... Shvatila sam da nije
što ljudi misle da on jest.

140
00:09:11,717 --> 00:09:15,175
On nije protiv društva ili
protiv policije ili protiv bilo čega.

141
00:09:15,721 --> 00:09:18,451
On jednostavno voli automobile
i voli se utrkivati.

142
00:09:19,358 --> 00:09:21,417
On nije uključen,
Michael.

143
00:09:21,827 --> 00:09:24,193
vjeruj mi,
da je, znala bih.

144
00:09:24,697 --> 00:09:27,029
Vau! Izgovoreno kao
zaljubljena dama.

145
00:09:28,267 --> 00:09:29,666
Je li to toliko očito?

146
00:09:29,735 --> 00:09:31,669
Samo izvježbanom oku.

147
00:09:42,982 --> 00:09:45,041
. Dušo, uzmi me
kroz noć.

148
00:09:45,117 --> 00:09:48,883
. Slom, stojim
ovdje, vidiš li?.

149
00:09:49,488 --> 00:09:52,980
. Kvar, sve je u redu.

150
00:09:54,727 --> 00:09:56,854
. sve je u redu..

151
00:09:59,832 --> 00:10:02,266
Vaš auto je nečuven.
volim to

152
00:10:03,502 --> 00:10:05,595
Ovi automobili nisu
previše otrcan bilo.

153
00:10:05,671 --> 00:10:06,695
Čiji je to auto?

154
00:10:06,772 --> 00:10:08,797
Mace Beaudry.
On je mještanin.

155
00:10:08,874 --> 00:10:10,239
Čekaj dok ne vidiš Ronovu.

156
00:10:10,309 --> 00:10:11,799
Sam ga je obnovio.

157
00:10:15,915 --> 00:10:18,383
Kad su autoklubovi
početi dolaziti na Vista Beach?

158
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
Prije otprilike šest mjeseci.

159
00:10:20,152 --> 00:10:22,677
Nitko zapravo ne zna točno
zašto ili kako je počelo,

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,380
ali sada
to je ono što treba učiniti.

161
00:10:24,490 --> 00:10:25,479
Dolaze iz...

162
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
Hej, Cindy, uh,

163
00:10:26,692 --> 00:10:29,320
Naručio sam par turbo
hamburgere, imaš li vrijeme dolaska?

164
00:10:29,395 --> 00:10:31,556
Mace, nisam kvit
radi još.

165
00:10:31,931 --> 00:10:33,330
Kada ste naručili?

166
00:10:33,399 --> 00:10:34,525
Sinoć.

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,931
Ona je sjajna mala plesačica,

168
00:10:36,002 --> 00:10:38,266
ali kao konobarica
mogli biste umrijeti od gladi.

169
00:10:38,337 --> 00:10:39,463
Igrati biljar?

170
00:10:39,538 --> 00:10:41,096
Nikad prije mraka.

171
00:10:41,173 --> 00:10:43,733
Nisam li te vidio vani
put u grad ranije?

172
00:10:43,809 --> 00:10:44,798
Moglo bi biti.

173
00:10:44,877 --> 00:10:46,606
Ti ne voziš
crni tvrdi krov, a ti?

174
00:10:46,679 --> 00:10:47,907
Moglo bi biti.

175
00:10:47,980 --> 00:10:50,540
Stvarno ideš na
ljudi izvan grada, ha, Cindy?

176
00:10:50,616 --> 00:10:53,983
Trebao bi malo pokušati
domaći kad-tad.

177
00:10:56,055 --> 00:10:57,283
Mace Beaudry.

178
00:10:57,390 --> 00:10:58,857
Valjda sam trebao
upoznao te.

179
00:10:58,924 --> 00:11:01,256
Pa već smo se upoznali,
na neki način govoreći.

180
00:11:01,327 --> 00:11:02,351
Zadovoljit ću se s Ronom.
U redu.

181
00:11:02,461 --> 00:11:04,520
Dječaci i
bebe, gospodo i dame,

182
00:11:04,597 --> 00:11:07,566
velika ruka za tu pjesmu. broj
18 ovaj tjedan s metkom,

183
00:11:07,633 --> 00:11:12,127
ovdje živimo od Sunčeve pjege mi
imati Zgodnog Ansona na KCPY!

184
00:11:12,338 --> 00:11:14,670
Vaš vlastiti klupski DJ?
Impresionirana sam.

185
00:11:14,740 --> 00:11:18,403
Zgodni Anson.

186
00:11:19,311 --> 00:11:20,938
On ima
svoju radio emisiju.

187
00:11:22,314 --> 00:11:24,077
Neke stvari
nikad se ne mijenjaj, ha?

188
00:11:24,150 --> 00:11:25,515
Jeste li već bili ovdje?

189
00:11:25,584 --> 00:11:26,881
Ne, ne ovdje,

190
00:11:26,952 --> 00:11:30,444
ali ovo me mjesto podsjeća
sebe prije otprilike 10 godina.

191
00:11:30,856 --> 00:11:33,757
Klubovi, rap,
turbo hamburgeri,

192
00:11:34,794 --> 00:11:37,092
ništa se ne mijenja
ali zalisci.

193
00:11:46,772 --> 00:11:47,761
Cindy!

194
00:11:51,143 --> 00:11:52,770
Čekam cijeli tjedan
vidjeti te,

195
00:11:52,845 --> 00:11:55,541
kasni 10 minuta,
ovdje si s drugim tipom.

196
00:11:56,115 --> 00:11:57,514
To će vas naučiti.

197
00:11:57,583 --> 00:11:59,983
Ron, želim da se upoznaš
Michael, Michael Knight.

198
00:12:00,052 --> 00:12:01,041
Michael,
ovo je Ron.

199
00:12:01,153 --> 00:12:02,120
Kako si?
Dobro.

200
00:12:02,221 --> 00:12:04,246
Ovdje je da pogleda
u provale.

201
00:12:04,623 --> 00:12:05,612
Ovdje?

202
00:12:05,725 --> 00:12:08,023
Da. Mislio sam svratiti
i pogledaj oko sebe.

203
00:12:08,094 --> 00:12:09,356
Vidi što se događa.

204
00:12:09,428 --> 00:12:11,328
Da? Što se događa?

205
00:12:11,897 --> 00:12:14,491
čekaj malo,
Ne jurim ni tebe ni Cindy.

206
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Samo se opusti.

207
00:12:15,768 --> 00:12:17,497
Da, ali jest
nekako se teško opustiti,

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,834
kad pola grada gleda
voliš da si Atila Hun

209
00:12:19,905 --> 00:12:22,373
dolazi da otme žene
i spali kolibe.

210
00:12:22,441 --> 00:12:23,601
Nisam to rekao.

211
00:12:23,676 --> 00:12:24,768
Da, ali nitko to ne kaže.

212
00:12:24,844 --> 00:12:28,007
Ali nisi vani za brisanje prašine
ispisuje se negdje, tu si.

213
00:12:28,080 --> 00:12:31,481
Ako ne mislite
to smo mi, ili ja, zašto ovdje?

214
00:12:31,951 --> 00:12:34,545
kao što sam rekao,
Samo gledam okolo, čovječe.

215
00:12:35,221 --> 00:12:38,190
Imam nekoliko stvari za obaviti.
Vidimo se kasnije.

216
00:12:41,393 --> 00:12:42,792
Rone, molim te.

217
00:12:43,129 --> 00:12:45,825
u redu je Možda on
samo treba malo vremena.

218
00:12:46,866 --> 00:12:49,960
Gdje obično ide
kad postane ovakav?

219
00:12:50,336 --> 00:12:51,769
ne znam

220
00:12:52,238 --> 00:12:53,899
Bit će kod
utrke večeras.

221
00:12:53,973 --> 00:12:55,463
Mogu ti reći gdje je to.

222
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Mislim da već znam.

223
00:13:00,846 --> 00:13:02,245
Bok.

224
00:13:03,315 --> 00:13:04,782
Ovo je tvoj auto, sine?

225
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
Da gospodine.
Ima li problema?

226
00:13:06,452 --> 00:13:07,510
kako se zoves

227
00:13:07,586 --> 00:13:08,610
imena
Michael Knight.

228
00:13:08,687 --> 00:13:10,348
Moraš biti
Načelnik Craig, ha?

229
00:13:10,456 --> 00:13:12,390
ne znam
da li si čuo, viteže,

230
00:13:12,458 --> 00:13:14,824
ali imamo problem
s drag racerima izvan grada.

231
00:13:14,894 --> 00:13:16,862
Sada ne bi bio
dio toga, hoćeš li?

232
00:13:16,962 --> 00:13:18,429
Ne gospodine.
To nije moj stil.

233
00:13:18,497 --> 00:13:19,862
U gradu sam
o osobnom poslu,

234
00:13:19,932 --> 00:13:21,695
a onda ću krenuti.

235
00:13:21,767 --> 00:13:23,029
To je dobro.

236
00:13:23,102 --> 00:13:25,127
Jer ovaj auto
nekako se ističe.

237
00:13:25,204 --> 00:13:27,502
Bit će stvarno lako
zapamtiti.

238
00:13:28,607 --> 00:13:29,938
Uživajte u posjetu.

239
00:13:30,009 --> 00:13:31,499
Hvala, gospodine.

240
00:13:38,150 --> 00:13:40,710
Michael, postoji
nešto ne razumijem.

241
00:13:40,786 --> 00:13:42,777
Što je ovo drag racing
sve o tome?

242
00:13:42,955 --> 00:13:44,946
Zašto je svima
u takvoj žurbi?

243
00:13:45,558 --> 00:13:47,423
To je natjecanje, KITT.

244
00:13:47,493 --> 00:13:50,553
Vidiš tko je najbrži,
tko je najgori.

245
00:13:50,763 --> 00:13:52,230
"Najlošiji"?

246
00:13:52,698 --> 00:13:55,030
Ah, to je sleng.
To je izraz.

247
00:13:55,100 --> 00:13:57,591
Za trkače,
to znači "tko je najbolji."

248
00:13:57,670 --> 00:14:00,002
Slengovska upotreba riječi
je izvan mene.

249
00:14:00,072 --> 00:14:03,769
Međutim, koliko je tko
najbrži, to je jednostavno. jesam

250
00:14:04,376 --> 00:14:05,604
Da, znam.

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,942
Ali to je
između tebe i mene.

252
00:14:08,547 --> 00:14:10,538
Velika ruka za
ona pjesma tamo,

253
00:14:10,616 --> 00:14:12,277
ovdje uživo sa Sunčeve pjege

254
00:14:12,351 --> 00:14:14,717
sa Zgodnim Ansonom
ovdje na KCPY!

255
00:14:16,522 --> 00:14:19,491
. Neki ljudi
nije prokleto dobro.

256
00:14:19,625 --> 00:14:21,650
. Ne možeš im vjerovati,
ne možeš ih voljeti.

257
00:14:21,760 --> 00:14:23,625
. Nema dobrog djela
prolazi nekažnjeno.

258
00:14:23,696 --> 00:14:27,154
. I ne smeta mi biti
njihov dječak za bičevanje.

259
00:14:27,299 --> 00:14:30,166
. Imao sam to zadovoljstvo
godinama i godinama.

260
00:14:30,236 --> 00:14:31,635
Michael, to je jedna stvar

261
00:14:31,704 --> 00:14:33,729
morati čuti tu glazbu
iz vlastitog zvučnika,

262
00:14:33,806 --> 00:14:36,070
ali biti napadnut
sa svih strana.

263
00:14:36,141 --> 00:14:38,336
Osjećam se kao Custer
u Little Bighornu.

264
00:14:38,410 --> 00:14:41,573
Drži se, druže,
ovo nije tvoj posljednji otpor.

265
00:14:42,181 --> 00:14:44,172
Nigdje ne vidim Rona.

266
00:14:44,650 --> 00:14:47,175
U redu. Skenirajte automobile
i vidi što možeš pokupiti.

267
00:14:47,253 --> 00:14:48,311
. Moja slika
u novinama.

268
00:14:48,420 --> 00:14:50,615
. Čitajte vijesti
oko mog lica.

269
00:14:50,723 --> 00:14:54,090
. A sada neki ljudi ne
želiš me tretirati isto.

270
00:14:54,159 --> 00:14:57,856
. Kad su zidovi
dođi tumbling' down.

271
00:14:57,930 --> 00:15:01,093
. Kad su zidovi
dođi crumblin'.

272
00:15:01,166 --> 00:15:02,463
Bok dečki.

273
00:15:04,270 --> 00:15:06,067
Tražim Rona.

274
00:15:07,673 --> 00:15:09,140
Ron Prescott.

275
00:15:10,976 --> 00:15:12,375
Je li on ovdje?

276
00:15:13,312 --> 00:15:16,281
Želiš najboljeg psa,
moraš to zaraditi.

277
00:15:17,449 --> 00:15:19,246
Može li se ova stvar pomaknuti?

278
00:15:20,486 --> 00:15:22,886
Oh, da.
Kad postoji razlog.

279
00:15:23,255 --> 00:15:25,985
ne razmatram
ulične utrke razlog.

280
00:15:27,760 --> 00:15:30,991
Baš kao što sam i zamislio.
Svi se pokažu, a ne idu.

281
00:15:32,064 --> 00:15:34,555
Bolje pomakni ovu stvar,
imamo utrku za trčanje.

282
00:15:34,633 --> 00:15:36,897
Ne dok ne saznam gdje je Ron.

283
00:15:38,370 --> 00:15:41,168
Vrućina!
Svi se sastaju na pristaništu!

284
00:15:46,312 --> 00:15:48,746
. Nemojte brkati problem
s problemskom djevojkom.

285
00:15:48,814 --> 00:15:49,906
. Savršeno je jasno.

286
00:15:49,982 --> 00:15:53,440
. Samo ljudska želja
da te priđem blizu.

287
00:16:12,037 --> 00:16:14,028
Stani tu, sine.

288
00:16:19,878 --> 00:16:21,402
Bolje da razgovaramo.

289
00:16:22,614 --> 00:16:24,605
Nemam razloga bježati.

290
00:16:24,683 --> 00:16:26,674
Mislio sam da si rekao
nisi bio trkač.

291
00:16:26,752 --> 00:16:28,686
Sada te nalazim ovdje.

292
00:16:29,154 --> 00:16:31,054
Želim objašnjenje.

293
00:16:31,290 --> 00:16:33,588
kao što sam rekao,
osobni posao.

294
00:16:33,759 --> 00:16:36,227
Pa Vista Beach jest
moj osobni posao.

295
00:16:36,328 --> 00:16:39,229
Napravit ću zaradu
ti i ovaj tvoj auto.

296
00:16:39,298 --> 00:16:41,289
A ako nađem
sve što mi se ne sviđa,

297
00:16:41,400 --> 00:16:42,958
Dolazim za tobom.

298
00:16:43,035 --> 00:16:44,969
55, ostani živ.

299
00:16:51,110 --> 00:16:54,273
. Čekaju vani
da zauzme moje posrnule zidove.

300
00:16:54,346 --> 00:16:56,075
. Vidio moju sliku
u novinama.

301
00:16:56,148 --> 00:16:58,139
. Čitajte vijesti
oko mog lica.

302
00:16:58,217 --> 00:17:01,709
. A sada neki ljudi ne
želiš me tretirati isto.

303
00:17:01,787 --> 00:17:05,518
. Kad su zidovi
dođi tumbling' down.

304
00:17:05,624 --> 00:17:09,458
. Kad su zidovi
dođi crumblin', crumblin'.

305
00:17:09,528 --> 00:17:12,622
. Kad su zidovi
dođi tumblin'.

306
00:17:13,799 --> 00:17:16,768
. dolje..

307
00:17:41,193 --> 00:17:42,660
Što imaš, Devon?

308
00:17:42,728 --> 00:17:45,561
Upravo smo primili
izvješće s Vista Beacha.

309
00:17:45,731 --> 00:17:48,063
Sinoć nije
tiho kao što ste mislili.

310
00:17:48,133 --> 00:17:49,259
Još jedna provala?

311
00:17:49,334 --> 00:17:50,392
Da. Zlatarnica.

312
00:17:50,469 --> 00:17:53,267
Pa, izgleda da nije samo tako
izolirani incident ili dva.

313
00:17:53,338 --> 00:17:55,101
Pogađaju ih
svaki vikend.

314
00:17:55,174 --> 00:17:56,869
Dobili smo više nego što smo
cjenkao se ovdje.

315
00:17:56,942 --> 00:17:59,706
Očigledno.
Uzeli su nešto nakita.

316
00:18:00,345 --> 00:18:02,813
Baš lijep izbor.
Sve najbolje kvalitete.

317
00:18:03,015 --> 00:18:04,949
Usput, što je ovo
Čujem za bandu?

318
00:18:05,017 --> 00:18:06,678
Ah, samo hrpa
ulični trkači.

319
00:18:06,752 --> 00:18:08,083
Ne kažem
oni su nevini,

320
00:18:08,187 --> 00:18:09,984
ali ne gledaju
poput stručnjaka za dijamante.

321
00:18:10,089 --> 00:18:11,556
Izgled može prevariti.

322
00:18:11,657 --> 00:18:12,646
Da, čujem te.

323
00:18:12,758 --> 00:18:14,589
Udari ono što imaš
uhvatio se Rona Prescotta.

324
00:18:14,660 --> 00:18:16,457
P-R-E-S-C-O-T-T.

325
00:18:23,402 --> 00:18:25,029
Što ti znaš. A prior.

326
00:18:25,104 --> 00:18:26,469
Provala i ulazak.

327
00:18:26,538 --> 00:18:28,472
Možda sam prerano progovorio.

328
00:18:28,540 --> 00:18:30,064
pitam se
ako Cindy zna za ovo.

329
00:18:30,142 --> 00:18:31,234
WHO?

330
00:18:31,310 --> 00:18:34,040
Mariettina nećakinja, Cindy.
Ron je njezin dečko.

331
00:18:34,113 --> 00:18:36,604
Dakle, upoznali ste Mariettu.
kako je ona

332
00:18:36,682 --> 00:18:39,651
Bože, bila je prilično
mlada dama koja voli zabavu.

333
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
Pa, malo je začinjena.

334
00:18:42,254 --> 00:18:43,312
Dobro.

335
00:18:43,689 --> 00:18:47,022
Pravilno začinjanje teži
da do izražaja dođu pravi okusi.

336
00:18:47,092 --> 00:18:50,152
Jedva čekam vidjeti
opet ona nakon svih ovih godina.

337
00:18:53,332 --> 00:18:55,129
Pa, KITT je spreman.

338
00:18:55,200 --> 00:18:57,327
Jedinica je
označen kao "Tihi način rada".

339
00:18:57,402 --> 00:19:00,769
Pritisnite aktivator i KITT
motori postaju gotovo bešumni.

340
00:19:00,839 --> 00:19:02,898
Michael, zamjeram
biti s brnjicom.

341
00:19:06,678 --> 00:19:07,872
Zdravo?

342
00:19:09,882 --> 00:19:11,247
Odmah.

343
00:19:11,550 --> 00:19:14,144
Cindy je. Ona te treba
odmah natrag u galeriju.

344
00:19:14,219 --> 00:19:15,709
Ona kaže da je hitno.

345
00:19:16,555 --> 00:19:18,580
Kao amater
mogu provaliti u ovaj auto

346
00:19:18,690 --> 00:19:21,250
za 30 sekundi. znate
o čemu ja pričam?

347
00:19:23,695 --> 00:19:25,754
Michael, to
užasan čovjek je opet tu.

348
00:19:25,831 --> 00:19:27,162
Načelnik Craig?

349
00:19:27,232 --> 00:19:29,223
Prodavač auto alarma.

350
00:19:31,770 --> 00:19:33,499
Bok,
sjećaš me se?

351
00:19:33,572 --> 00:19:36,336
Slušaj, uh, razmišljao sam
o jučer i, uh...

352
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Vidiš, koristio sam
pogrešne alate.

353
00:19:37,943 --> 00:19:41,037
Sada, ova beba je ono što je pro
otvorit će te s

354
00:19:41,113 --> 00:19:42,137
za 30 sekundi.

355
00:19:42,214 --> 00:19:43,875
Manny,
Kažem ti, druže,

356
00:19:43,949 --> 00:19:45,314
gubite vrijeme.

357
00:19:45,384 --> 00:19:47,011
pogledaj,
samo mi daj priliku.

358
00:19:47,085 --> 00:19:48,643
To je sve što tražim, ha?

359
00:20:09,007 --> 00:20:10,872
Pa, uh...

360
00:20:12,911 --> 00:20:13,900
uh...

361
00:20:16,882 --> 00:20:18,247
Cindy, što se događa?

362
00:20:18,317 --> 00:20:20,148
Imaju nalog
zbog Ronova uhićenja.

363
00:20:20,219 --> 00:20:21,243
Kolika je naknada?

364
00:20:21,320 --> 00:20:22,309
Optužba je
provala.

365
00:20:22,421 --> 00:20:23,410
Mogu li oni to učiniti?

366
00:20:23,522 --> 00:20:25,456
ne znam vidjet ću.

367
00:20:25,524 --> 00:20:26,616
opet ti?

368
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
da, da,
opet sam ja.

369
00:20:28,594 --> 00:20:30,118
Koja je naknada
protiv Rona?

370
00:20:30,229 --> 00:20:31,992
Vidim li značku
na toj jakni?

371
00:20:32,064 --> 00:20:34,157
ne trebam
bedž za postavljanje pitanja.

372
00:20:34,233 --> 00:20:35,860
Michael,
bila si s Ronom sinoć.

373
00:20:35,934 --> 00:20:37,094
Reci mu.

374
00:20:37,169 --> 00:20:38,864
Cindy,
Voljela bih da mogu,

375
00:20:38,937 --> 00:20:41,735
ali nikad nisam stigao
s njim sinoć. oprosti

376
00:20:42,107 --> 00:20:43,836
Pa, to je šteta
za dječaka.

377
00:20:43,909 --> 00:20:45,706
Iako nisam iznenađen.

378
00:20:46,378 --> 00:20:47,868
Vidite, njegov auto
je napravljeno

379
00:20:47,946 --> 00:20:49,641
napuštanje mjesta događaja
zločina.

380
00:20:49,715 --> 00:20:51,512
Nije ovdje, šefe.

381
00:20:53,585 --> 00:20:55,610
Kako ide taj "osobni posao"?

382
00:20:55,721 --> 00:20:57,382
Javit ću ti.

383
00:21:00,325 --> 00:21:02,088
Michael,
on to nije učinio.

384
00:21:02,160 --> 00:21:03,889
Nije
počiniti tu provalu.

385
00:21:03,962 --> 00:21:05,691
Sada načelnik Craig
misli da jest.

386
00:21:05,764 --> 00:21:07,322
Cindy, nisam
govoreći da jeste,

387
00:21:07,399 --> 00:21:09,833
ali istina je istina.
Nisam ga vidio sinoć.

388
00:21:09,901 --> 00:21:13,268
Cindy, Devon je poslao Michaela
ovdje da pomognemo u rješavanju zločina,

389
00:21:13,338 --> 00:21:14,828
ne dokazivati da je Ron nevin.

390
00:21:14,906 --> 00:21:16,703
Slučajno mislim
oni su ista stvar.

391
00:21:16,775 --> 00:21:19,005
Pogledaj, pogledat ću okolo,
vidjeti što mogu saznati.

392
00:21:19,077 --> 00:21:22,342
Ako je Ron nevin, obećavam
ti, ja ću mu pomoći da to dokaže, u redu?

393
00:21:25,450 --> 00:21:27,281
Reci Devonu ako
on me diže,

394
00:21:27,352 --> 00:21:29,081
Nikad mu neću oprostiti.

395
00:21:29,187 --> 00:21:30,654
Oh, bit će ovdje.

396
00:21:33,025 --> 00:21:34,287
u redu je u redu je

397
00:21:34,359 --> 00:21:36,156
Pokušavao je
jimmy zaključava vrata.

398
00:21:36,561 --> 00:21:38,153
Kaže da te poznaje.

399
00:21:38,230 --> 00:21:40,323
Hej, reci im,
reci im da je u redu!

400
00:21:40,399 --> 00:21:42,697
U redu je, šefe. poznajem ga.

401
00:21:44,903 --> 00:21:48,395
Manny,
vrata su otvorena, prijatelju.

402
00:21:48,707 --> 00:21:51,437
Sada zašto su stvari
tako teško za tebe, ha?

403
00:21:55,781 --> 00:21:57,305
Michael!

404
00:21:57,716 --> 00:22:00,344
Upravo me nazvao Ron.
Želi razgovarati s tobom.

405
00:22:00,419 --> 00:22:02,614
To je prekidač.
gdje je on

406
00:22:02,754 --> 00:22:04,346
Saznao je
o nalogu.

407
00:22:04,456 --> 00:22:05,980
On se skriva.
Dođi, pokazat ću ti.

408
00:22:06,091 --> 00:22:07,058
čekaj malo

409
00:22:07,125 --> 00:22:08,854
Mislim da je puno bolje
ako idem sam.

410
00:22:08,927 --> 00:22:10,326
Samo mi daj lokaciju.

411
00:22:10,395 --> 00:22:13,660
Pola milje južno od
Glenrock Cliffs, off 19.

412
00:22:14,833 --> 00:22:17,961
Michael, pomozi mu. Molim.

413
00:22:19,504 --> 00:22:22,598
Nisam ovo spomenuo,
ali on ima prethodno.

414
00:22:23,909 --> 00:22:25,206
Tako sam čuo.

415
00:22:25,277 --> 00:22:28,110
Znao si?
Zašto nisi ništa rekao?

416
00:22:28,347 --> 00:22:30,508
Jer jesam
nadajući se da bi.

417
00:22:38,557 --> 00:22:39,785
Ovdje smo, Michael.

418
00:22:46,465 --> 00:22:50,333
U redu. Skenirajte područje
za bilo kakav znak Rona.

419
00:22:52,637 --> 00:22:54,400
Locirao sam ga, Michael.

420
00:22:54,473 --> 00:22:56,464
U dva sata,
iza onih stabala.

421
00:23:02,581 --> 00:23:03,570
Ron!

422
00:23:05,584 --> 00:23:08,314
Ja sam.
Michael je. Iziđi van.

423
00:23:12,457 --> 00:23:15,392
ovdje sam sam sam

424
00:23:17,329 --> 00:23:19,058
Sigurno si
nisu te pratili?

425
00:23:19,131 --> 00:23:20,496
Pozitivan.

426
00:23:21,166 --> 00:23:23,134
Želio si me,
ovdje sam

427
00:23:27,839 --> 00:23:29,500
Michael, nismo sami.

428
00:23:29,574 --> 00:23:30,734
Gdje?

429
00:23:30,809 --> 00:23:32,333
Litice iznad tebe.

430
00:23:33,879 --> 00:23:34,971
Trebam te, prijatelju!

431
00:23:53,965 --> 00:23:56,297
Michael, Michael,
jesi li dobro

432
00:23:59,304 --> 00:24:01,772
Javit ću ti
čim se dim raziđe.

433
00:24:11,450 --> 00:24:13,748
ja sam dobro Jesi li dobro?

434
00:24:13,919 --> 00:24:15,944
Nakon što je preživio
ta muzika sinoć,

435
00:24:16,054 --> 00:24:17,851
ovo je bio komad torte.

436
00:24:17,956 --> 00:24:20,015
Vozilo je samo
napuštanje dometa skenera.

437
00:24:20,125 --> 00:24:23,492
Zamišljam tko god je vozio
bacio eksploziv.

438
00:24:23,562 --> 00:24:25,723
Ja ću se zadovoljiti
tipa koji mi je smjestio.

439
00:24:25,797 --> 00:24:27,890
Podignite krovni otvor.
Uhvatimo ga!

440
00:24:30,735 --> 00:24:33,397
U redu, KITT, preuzmi.

441
00:24:43,215 --> 00:24:44,682
Hej, čovječe, što radiš?

442
00:24:45,817 --> 00:24:47,512
Oni bježe!

443
00:24:47,719 --> 00:24:49,914
Ne želim ih, ja
želim te. Zašto si to učinio?

444
00:24:50,021 --> 00:24:51,045
učiniti što?

445
00:24:51,156 --> 00:24:52,123
Smjestio si mi!

446
00:24:52,224 --> 00:24:53,782
nisam!
Kunem se da nisam.

447
00:24:53,892 --> 00:24:56,258
Nitko drugi nije znao da jesam
dolazi ovamo osim Cindy.

448
00:24:56,328 --> 00:24:58,819
ne znam
Sve što znam je da nisam bio tamo.

449
00:24:58,930 --> 00:25:00,898
Michael, hajde
moraš mi vjerovati.

450
00:25:04,636 --> 00:25:06,661
Gledaj, čovječe, ponekad
Postane mi vruće, u redu?

451
00:25:06,738 --> 00:25:08,831
Izlazim i utrkujem se,
Upadnem u malu nevolju.

452
00:25:08,907 --> 00:25:10,465
Ali ja nisam provalnik
i nisam ubojica.

453
00:25:10,542 --> 00:25:12,271
U redu, onda
što misliš tko je to napravio?

454
00:25:12,344 --> 00:25:13,368
ne znam
ne znam

455
00:25:13,445 --> 00:25:14,844
To sam i bio
pokušavam pronaći...

456
00:25:14,913 --> 00:25:17,438
Vratimo se na sinoć.
Policija je rekla da je vaš auto proizveden

457
00:25:17,516 --> 00:25:18,881
u blizini provale.
Što s tim?

458
00:25:18,950 --> 00:25:20,747
Craig poznaje moj auto,
on me poznaje.

459
00:25:20,852 --> 00:25:22,843
Možda postaje
malo prevruće za njega.

460
00:25:22,954 --> 00:25:24,387
Nisam bio ni blizu.

461
00:25:24,456 --> 00:25:25,423
gdje si bila

462
00:25:25,524 --> 00:25:26,855
Došao sam ovamo!

463
00:25:27,292 --> 00:25:28,623
Hej, gledaj, samo sam...

464
00:25:28,693 --> 00:25:31,719
Trebalo mi je malo vremena da budem
sama, i morala sam razmisliti.

465
00:25:31,830 --> 00:25:33,991
Sada, nekoliko domaćih
znam za ovo mjesto,

466
00:25:34,065 --> 00:25:36,124
ali to je neka tajna.

467
00:25:36,201 --> 00:25:38,396
Netko drugi je znao za to
dan kad su te slijedili.

468
00:25:38,470 --> 00:25:39,835
Jer me nitko nije pratio.

469
00:25:39,905 --> 00:25:40,929
Zašto si tako siguran?

470
00:25:41,006 --> 00:25:42,132
KITT, jesu li nas pratili?

471
00:25:42,207 --> 00:25:43,606
Ne, Michael.

472
00:25:43,975 --> 00:25:45,067
Tko je unutra?

473
00:25:45,143 --> 00:25:47,111
hajde Samo uđi.
Ne grize.

474
00:25:47,178 --> 00:25:48,372
Što je s mojim autom?

475
00:25:48,446 --> 00:25:49,640
Javit ćemo se
svoj auto kasnije.

476
00:25:49,714 --> 00:25:51,579
Upravo sada
to je mrtav poklon.

477
00:26:06,831 --> 00:26:10,323
Ne brini, mogu se onesvijestiti
prozore ako moramo.

478
00:26:11,570 --> 00:26:13,435
znaš,
Nisam baš imala

479
00:26:13,505 --> 00:26:16,235
puno ljudi
vjeruj u mene prije.

480
00:26:17,008 --> 00:26:18,236
zašto ti

481
00:26:19,544 --> 00:26:21,842
Jer postoji
sjajna konobarica

482
00:26:21,980 --> 00:26:24,312
s pravim slatkim osmijehom
koji vjeruje u tebe.

483
00:26:25,350 --> 00:26:26,783
I jedan
drugi razlog.

484
00:26:27,352 --> 00:26:28,512
Što je to?

485
00:26:28,620 --> 00:26:31,316
davno,
netko je vjerovao u mene.

486
00:26:36,127 --> 00:26:37,890
Daleko bilo od mene,
ali zar ne mislite

487
00:26:37,963 --> 00:26:40,124
ti si repa
samo malo preblizu?

488
00:26:40,966 --> 00:26:42,399
Hajde, trkaču.

489
00:26:42,467 --> 00:26:45,903
Mislio sam da jeste
živjeti opasno.

490
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
opa ja mislim
Haluciniram.

491
00:26:54,913 --> 00:26:57,279
Čuo sam za pit
prestaje prije ali...

492
00:26:57,949 --> 00:26:59,314
travnja,
pozdravi Rona.

493
00:26:59,384 --> 00:27:00,942
Zdravo.
Drago mi je što smo se upoznali.

494
00:27:01,052 --> 00:27:02,519
Ron Prescott,
April Curtis.

495
00:27:02,587 --> 00:27:04,020
Ona se brine za KITTA.

496
00:27:04,956 --> 00:27:06,821
Mehaničar. Pravo.

497
00:27:06,958 --> 00:27:08,823
Sad znam da haluciniram.

498
00:27:09,427 --> 00:27:11,861
Dakle, ti si taj
policija traži.

499
00:27:11,930 --> 00:27:15,366
Mislio sam ga ostaviti ovdje s tobom
i Devon dok ja provjeravam stvari.

500
00:27:15,433 --> 00:27:16,661
Ali Devonova
ne ovdje.

501
00:27:16,735 --> 00:27:18,225
Nestao je
vidjeti Mariettu.

502
00:27:18,837 --> 00:27:22,000
Uh, Michael, mogu li govoriti
s tobom sekundu, molim te?

503
00:27:25,310 --> 00:27:26,675
Ispričajte nas.

504
00:27:27,879 --> 00:27:30,507
Michael, misliš li stvarno
je li ovo dobra ideja?

505
00:27:30,582 --> 00:27:31,742
Što sam drugo mogao?

506
00:27:31,816 --> 00:27:34,717
Nije se imalo gdje drugo uzeti
njega. Cijeli grad je za njim.

507
00:27:34,786 --> 00:27:36,310
Pa, jeste li provjerili
ovo s Devonom?

508
00:27:36,421 --> 00:27:39,584
Ne, ne, nisam imao vremena.
Opusti se, to je posao Zaklade.

509
00:27:39,691 --> 00:27:42,125
Hej, slušaj, Michael, ja
ne želim stvarati probleme.

510
00:27:42,193 --> 00:27:44,161
Vidi, sve je spremno.
Ovdje se možeš pritajiti.

511
00:27:44,262 --> 00:27:46,287
Hej, pogledaj. Cijenim
što radiš,

512
00:27:46,364 --> 00:27:48,696
ali si se izvukao
već dovoljno daleko.

513
00:27:48,767 --> 00:27:51,167
Odbaci me do okružne linije
a ja ću samo povući fade.

514
00:27:51,236 --> 00:27:52,726
Što je sa Cindy?

515
00:27:52,804 --> 00:27:55,272
Pa, počinjem razmišljati
bit će joj bolje bez mene.

516
00:27:55,340 --> 00:27:56,932
Nećeš nikad
uvjeri je u to.

517
00:27:57,008 --> 00:27:59,977
Sada sam te doveo ovamo jer sam
vjerovao da si nevin. jeste li

518
00:28:00,011 --> 00:28:01,000
Da, ali...

519
00:28:01,046 --> 00:28:03,037
Nema "ali. " Ako si nevin,
ne trčiš.

520
00:28:03,114 --> 00:28:05,082
Sada možda povući fade
je bilo rješenje

521
00:28:05,150 --> 00:28:06,879
na svoje probleme iz prošlosti.

522
00:28:06,951 --> 00:28:08,942
Ali moraš prestati
trčanje nekada.

523
00:28:09,054 --> 00:28:10,885
Sada, ako želite
stani ovdje i sada,

524
00:28:10,989 --> 00:28:13,048
pomoći ću ti. U redu?

525
00:28:14,359 --> 00:28:16,122
U redu. Što radimo?

526
00:28:16,194 --> 00:28:18,389
Vaši prijatelji,
hoće li se utrkivati večeras?

527
00:28:18,463 --> 00:28:20,522
Sumnjam.
Vrućina je jednostavno preteška.

528
00:28:20,598 --> 00:28:24,398
Moram ih izvući na
ulici da testiram svoju teoriju.

529
00:28:24,469 --> 00:28:27,267
I mislim da znam
samo način da to učinite.

530
00:28:27,505 --> 00:28:29,996
Vidimo se kasnije, ha?
Ravno naprijed.

531
00:28:50,995 --> 00:28:53,555
KITT, jesi li pristupio
ona policijska izvješća?

532
00:28:53,798 --> 00:28:55,595
Da, Michael.

533
00:28:56,935 --> 00:28:58,698
Svake noći
dogodila se provala,

534
00:28:58,770 --> 00:29:00,397
također je bilo
trkaći incident

535
00:29:00,505 --> 00:29:02,200
koja je uzela
policija izvan grada.

536
00:29:02,240 --> 00:29:03,867
Vrijeme je nevjerojatno.

537
00:29:03,942 --> 00:29:05,910
Tko god stoji iza ovoga
ima način da zna

538
00:29:05,977 --> 00:29:07,911
kada se održava utrka.

539
00:29:07,979 --> 00:29:09,879
Namjerno ili ne,
Imam osjećaj

540
00:29:09,948 --> 00:29:12,041
oni su dimna zavjesa
za provale.

541
00:29:12,117 --> 00:29:14,085
Michael, ako nećeš
volio bih znati

542
00:29:14,152 --> 00:29:15,710
kakav je ovo tvoj plan,

543
00:29:15,787 --> 00:29:18,221
budući da imam osjećaj
Ja ću biti uključen.

544
00:29:18,289 --> 00:29:19,517
Vrlo jednostavno, KITT.

545
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
Samo ću
potaknuti malo akcije

546
00:29:21,626 --> 00:29:24,094
i nadamo se stvoriti neke
svrbe prsti po gradu.

547
00:29:42,180 --> 00:29:43,647
Imate li problema, šefe?

548
00:29:43,715 --> 00:29:45,182
Čini se kao
gdje god idem,

549
00:29:45,250 --> 00:29:46,842
dišeš
moj vrat.

550
00:29:46,918 --> 00:29:48,385
Jesam li prekršio neki zakon?

551
00:29:48,453 --> 00:29:49,818
Dobro pitanje.

552
00:29:49,921 --> 00:29:52,321
Upravo sam dobio odgovor na
zbog čega sam naletio na tebe

553
00:29:52,390 --> 00:29:53,687
i prema tome,

554
00:29:53,758 --> 00:29:55,851
nikad nisi ni imao
prometnu kaznu.

555
00:29:55,960 --> 00:29:59,396
Nitko nikada nije čuo za tebe,
FBI, državna policija, nitko.

556
00:29:59,731 --> 00:30:01,790
To je nekako čudno,
zar ne misliš

557
00:30:01,866 --> 00:30:04,460
A sad, zašto ne biste počeli
reći mi tko si ti zapravo?

558
00:30:04,536 --> 00:30:07,130
Shvaćam zašto to imaš
nevolje s tim pljačkama.

559
00:30:07,205 --> 00:30:10,402
Provodiš svo svoje vrijeme
maltretirajući nevine ljude.

560
00:30:12,110 --> 00:30:14,510
Želim znati što
nevidljiv čovjek poput tebe

561
00:30:14,579 --> 00:30:16,979
radi s dvobitnim smećem
kao Ron Prescott?

562
00:30:17,048 --> 00:30:19,539
Ako ćeš me uhapsiti,
Htio bih znati optužbu.

563
00:30:19,617 --> 00:30:21,585
Ako ne, idem odavde.

564
00:30:36,601 --> 00:30:40,503
. Cijeli život
nikad nisi vidio ženu.

565
00:30:40,572 --> 00:30:43,040
. Nošen vjetrom.

566
00:30:43,474 --> 00:30:44,805
. Biste li ostali.

567
00:30:44,876 --> 00:30:46,867
Michael, jesi li ga našao?
Je li on dobro?

568
00:30:46,945 --> 00:30:49,345
Da, dobro je. Sigurno i
zvuk za sada.

569
00:30:49,414 --> 00:30:51,279
Samo idi
o vašem poslu.

570
00:30:51,349 --> 00:30:53,783
Ima nekoliko stvari
Želim se pobrinuti za.

571
00:30:58,823 --> 00:31:03,123
. Rhiannon..

572
00:31:08,733 --> 00:31:10,564
Drago mi je da sam vas našao purice.

573
00:31:10,635 --> 00:31:12,432
Mislio sam da ćeš biti
izvan grada do sada.

574
00:31:12,537 --> 00:31:15,062
Raščisti, čovječe.
Ovdje nisi dobrodošao.

575
00:31:15,139 --> 00:31:16,572
Gdje se skriva glavni pas?

576
00:31:16,641 --> 00:31:18,040
Predomislio sam se.

577
00:31:18,109 --> 00:31:19,770
Želim ga upoznati
na traci za povlačenje,

578
00:31:19,844 --> 00:31:21,573
znaš, jabučica do očne jabučice.

579
00:31:21,646 --> 00:31:24,137
S tim zabranom koju imaš,
mora da se šališ.

580
00:31:24,215 --> 00:31:26,911
Oh, moram zaraditi svoju priliku
na vrhu psa?

581
00:31:26,985 --> 00:31:29,715
Pa, reći ću ti nešto.
Trčat ću protiv svih vas,

582
00:31:29,821 --> 00:31:31,812
jedan po jedan.
Bilo kada večeras.

583
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
Postoji samo jedan problem.

584
00:31:34,392 --> 00:31:35,950
Večeras ne trčimo.

585
00:31:36,194 --> 00:31:38,094
Ne dok ne pronađemo Rona.

586
00:31:38,363 --> 00:31:40,524
Čuo sam da postoji
neka akcija u ovom gradu.

587
00:31:40,598 --> 00:31:42,327
Valjda sam bio u krivu.

588
00:31:45,336 --> 00:31:48,066
Želite akciju,
pametna usta, kužiš.

589
00:31:48,139 --> 00:31:51,836
Naći ćeš se večeras na doku
u 11:00 sati. Mi ćemo preuzeti odatle.

590
00:31:51,910 --> 00:31:53,468
Vau, joj, joj!

591
00:31:53,778 --> 00:31:55,336
Neka bude meko, momci.

592
00:31:56,014 --> 00:31:57,379
Znaš da je vrućina.

593
00:31:57,448 --> 00:31:59,348
Mogu to podnijeti. možeš li

594
00:31:59,684 --> 00:32:00,810
11:00 sati.

595
00:32:01,686 --> 00:32:03,347
I jedva čekam.

596
00:32:14,232 --> 00:32:17,030
ja ti kažem. Namješten je.
Klinac je nevin.

597
00:32:17,101 --> 00:32:18,625
On je bjegunac
iz zakona.

598
00:32:18,703 --> 00:32:20,136
On je tražen
od strane policije.

599
00:32:20,204 --> 00:32:21,762
Sad je zakon
čime se bavimo.

600
00:32:21,839 --> 00:32:23,272
Što je s pravdom?

601
00:32:23,341 --> 00:32:27,004
Poslali ste me ovamo da ih zaustavim
provale. Uhvatiti umiješane ljude.

602
00:32:27,078 --> 00:32:28,978
Netko tamo vani
želi žrtvenog jarca

603
00:32:29,047 --> 00:32:30,514
i odabrali su Rona.

604
00:32:30,581 --> 00:32:32,378
Sada pravi provalnici
leže nisko

605
00:32:32,450 --> 00:32:35,317
i pustiti ga da preuzme njihov udar
osim ako ne učinimo nešto po tom pitanju.

606
00:32:35,386 --> 00:32:37,081
Nitko ne raspravlja o tome.

607
00:32:37,622 --> 00:32:39,214
Ali zadržavajući Rona ovdje,

608
00:32:39,324 --> 00:32:42,157
ugrožavamo svoje
sposobnost da nastavimo s radom.

609
00:32:42,226 --> 00:32:45,059
Razumijem osjetljive
položaj u koji nas stavlja.

610
00:32:45,129 --> 00:32:47,359
"Osjetljiv?" "Osjetljivo" je
jedva riječ.

611
00:32:47,432 --> 00:32:48,592
"Culpable" je više nalik tome.

612
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
Što želiš da učinim?
Izbaciti ga?

613
00:32:51,569 --> 00:32:54,299
Reci mu da mi je stvarno žao, Ron,
ali kada dođe do pritiska,

614
00:32:54,372 --> 00:32:56,772
više nas zanima
u pokrivanju vlastitih repova.

615
00:32:56,841 --> 00:32:58,536
Iznio si svoje,
Michael.

616
00:32:58,609 --> 00:33:00,201
Pusti me sada da napravim svoj.

617
00:33:00,778 --> 00:33:03,542
Imate vremena do sutra u podne
zatvoriti ovaj slučaj.

618
00:33:03,614 --> 00:33:05,809
Ako do tog vremena,
nisi uspješan,

619
00:33:05,883 --> 00:33:09,182
Bit ću prisiljen predati Rona
preko vlasti.

620
00:33:17,362 --> 00:33:19,262
. Mi smo jaki.

621
00:33:20,565 --> 00:33:24,228
. Nitko nam ne može reći
griješimo.

622
00:33:25,803 --> 00:33:27,964
. Pretražujući naša srca
tako dugo.

623
00:33:28,039 --> 00:33:30,564
hej Hej, idemo
smiri se, u redu?

624
00:33:30,875 --> 00:33:33,969
Ne želim da se zagrije
ovdje prije no što Knight učini.

625
00:33:36,714 --> 00:33:38,511
Sada je 11:05, Michael.

626
00:33:38,583 --> 00:33:40,551
Što mislite koliko dugo
morat ćemo čekati?

627
00:33:40,618 --> 00:33:42,381
Ne znam, KITT.

628
00:33:42,553 --> 00:33:44,578
Ali nema šanse
možete sastaviti

629
00:33:44,689 --> 00:33:46,850
gomila uličnih trkača
u subotu navečer

630
00:33:46,958 --> 00:33:48,482
a ne imati neku radnju.

631
00:33:48,593 --> 00:33:50,117
Pojavili se mi ili ne.

632
00:33:50,228 --> 00:33:51,525
Nadam se da si u pravu.

633
00:33:51,596 --> 00:33:52,824
Za slučaj da jesam,

634
00:33:52,897 --> 00:33:55,388
izbušiti grafiku
ulice, hoćeš li?

635
00:33:56,200 --> 00:33:57,724
Po Vašem zahtjevu.

636
00:33:57,802 --> 00:34:00,168
u redu,
zapalili smo fitilj.

637
00:34:01,439 --> 00:34:04,772
Sada samo sjednimo
i vidjeti hoće li što eksplodirati.

638
00:34:06,310 --> 00:34:10,041
. Ili sam ja najbolja stvar
jesi li?..

639
00:34:11,015 --> 00:34:12,607
Ne pojavljuje se.

640
00:34:12,683 --> 00:34:15,550
Ne bi me čudilo da
smjestio nam je da nas uhvate.

641
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
U velikom KKPJ je 11:17.

642
00:34:19,090 --> 00:34:20,455
Subota je navečer

643
00:34:20,525 --> 00:34:22,993
a tvoja uistinu jest
osjećam se dobro!

644
00:34:23,094 --> 00:34:25,961
A sada, od mene za tebe,
posebna dostava:

645
00:34:26,097 --> 00:34:28,156
Crumblin' Down.

646
00:34:29,133 --> 00:34:32,330
. Neki ljudi
nije prokleto dobro.

647
00:34:32,503 --> 00:34:34,471
. Ne možeš im vjerovati,
ne možeš ih voljeti.

648
00:34:34,539 --> 00:34:36,598
. Nema dobrog djela
prolazi nekažnjeno.

649
00:34:36,674 --> 00:34:40,132
. I ne smeta mi biti
njihov dječak za bičevanje.

650
00:34:40,478 --> 00:34:43,811
. Imao sam to zadovoljstvo
godinama i godinama.

651
00:34:43,881 --> 00:34:45,178
. Ne, ne.

652
00:34:46,951 --> 00:34:49,044
Policajci!
Bio sam u pravu.

653
00:34:49,420 --> 00:34:51,513
Idemo
nađi tog naivčina.

654
00:34:52,390 --> 00:34:55,791
. A vrijeme ne poštuje nikoga,
što podigneš mora pasti.

655
00:34:55,860 --> 00:34:58,124
. Čekaju vani.

656
00:35:04,535 --> 00:35:07,026
. A sada neki ljudi ne
želiš me tretirati isto..

657
00:35:07,105 --> 00:35:08,265
Stvarno, Michael,

658
00:35:08,339 --> 00:35:10,170
pomislili biste
od sve glazbe na svijetu,

659
00:35:10,241 --> 00:35:13,608
mogli bi naći bolji komad
nego ta grdosija.

660
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
Javljam se
alarm protiv provale

661
00:35:16,247 --> 00:35:18,147
aktiviran na zapadnoj strani.

662
00:35:18,216 --> 00:35:21,117
Mislim da smo upali u zamku
jedan živi. Idemo!

663
00:35:40,271 --> 00:35:41,704
Bojim se da smo zakasnili.

664
00:35:41,772 --> 00:35:44,240
Tko god je bio unutra
već je skinut s mog skenera.

665
00:35:45,943 --> 00:35:47,604
Bili smo tako blizu.

666
00:35:53,117 --> 00:35:55,642
KITT,
analizirati ove tragove guma.

667
00:35:58,990 --> 00:36:00,480
Još su tople, Michael.

668
00:36:00,591 --> 00:36:03,059
Izrađeno vozilom
ubrzavajući, a ne zaustavljajući se.

669
00:36:03,127 --> 00:36:05,823
I otkrivam tragove
gline u gumama.

670
00:36:05,897 --> 00:36:08,559
Glina?
Kao na Glenrock Cliffs?

671
00:36:08,633 --> 00:36:09,622
Potvrdan.

672
00:36:10,768 --> 00:36:12,258
Michael,
Mislim da imamo društvo.

673
00:36:16,374 --> 00:36:18,899
Zakasnili ste, ljudi.
Otišli su.

674
00:36:19,210 --> 00:36:20,905
Otvori prtljažnik auta.
Sada.

675
00:36:20,978 --> 00:36:22,639
U redu. U redu.

676
00:36:24,515 --> 00:36:25,504
KITT.

677
00:36:31,756 --> 00:36:33,121
čisto je.

678
00:36:33,891 --> 00:36:35,859
Misliš da sam
uključen u pljačku,

679
00:36:35,927 --> 00:36:37,394
Čekao bih te ovdje?

680
00:36:37,461 --> 00:36:39,258
Da ti kažem
nešto, Viteže.

681
00:36:39,330 --> 00:36:41,594
bolesna sam i umorna
autsajdera koji liječe

682
00:36:41,666 --> 00:36:43,964
moj grad kao njihov
privatno igralište.

683
00:36:44,135 --> 00:36:45,466
A to uključuje i vas.

684
00:36:45,536 --> 00:36:47,470
Ja tražim
isto što i ti.

685
00:36:47,538 --> 00:36:49,096
Ne vjerujem u to.

686
00:36:49,173 --> 00:36:52,267
Sada ti dajem 12 sati
završi svoj "osobni posao"

687
00:36:52,343 --> 00:36:53,776
i biti izvan ovog grada.

688
00:36:53,844 --> 00:36:57,280
A nakon toga, ja dolazim
nakon tebe i ja te hapsim.

689
00:36:57,348 --> 00:36:58,838
Ako moram
uhapsiti te jer imaš

690
00:36:58,916 --> 00:37:01,077
tvoje uzice odvezane,
Ja ću to učiniti.

691
00:37:01,185 --> 00:37:03,449
A ako te izvuku,
Bacit ću te natrag

692
00:37:03,521 --> 00:37:05,716
i pronaći
nešto što će se zalijepiti.

693
00:37:06,390 --> 00:37:09,120
To je obećanje.
Shvaćaš li to?

694
00:37:09,660 --> 00:37:10,627
Da.

695
00:37:11,162 --> 00:37:12,686
Da, shvatio sam.

696
00:37:29,714 --> 00:37:31,079
Ne znam, KITT.

697
00:37:31,148 --> 00:37:32,843
Mora biti
nešto što mi nedostaje.

698
00:37:32,917 --> 00:37:34,714
Michael,
analizirao si ovo

699
00:37:34,785 --> 00:37:36,013
iznova i iznova.

700
00:37:36,120 --> 00:37:38,247
Bojim se
Spalit ću krug.

701
00:37:38,356 --> 00:37:40,916
čekaj malo,
ta pjesma, Crumblin' Down,

702
00:37:41,025 --> 00:37:42,652
bilo je u eteru

703
00:37:42,760 --> 00:37:45,058
kada je alarm protiv provale
ugasio se.

704
00:37:45,730 --> 00:37:48,221
Jedini drugi put
Čuo sam tu pjesmu

705
00:37:48,666 --> 00:37:50,896
bio s uličnim trkačima

706
00:37:50,968 --> 00:37:53,528
koji je bio kada
dogodila se posljednja provala.

707
00:37:53,604 --> 00:37:55,595
ne mislim
Razumijem korelaciju.

708
00:37:55,673 --> 00:37:57,004
Ako postoji.

709
00:37:57,074 --> 00:37:58,439
Mislim da postoji.

710
00:37:58,509 --> 00:38:00,977
KITT, pristup
zapisi emitiranja u KCPY

711
00:38:01,078 --> 00:38:02,477
i unakrsno upućivanje
njih

712
00:38:02,513 --> 00:38:04,208
s vremenom
pozvana je policija

713
00:38:04,282 --> 00:38:05,749
razbiti drag racing.

714
00:38:13,024 --> 00:38:17,324
U redu. Sada superponirajte
datume provala.

715
00:38:22,633 --> 00:38:25,534
To je to!
Instant komunikacija.

716
00:38:26,003 --> 00:38:28,198
Policija je pozvana
uhapsiti drag racere,

717
00:38:28,606 --> 00:38:30,335
pjesma se svira,

718
00:38:30,408 --> 00:38:33,206
a provalnici štrajkaju.
U redu!

719
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
Idemo protresti drvo
i vidi tko ispada.

720
00:38:49,994 --> 00:38:50,961
U redu.

721
00:38:51,228 --> 00:38:52,354
Jesi li jasno?

722
00:38:52,430 --> 00:38:53,488
Da, Michael.

723
00:38:53,564 --> 00:38:56,590
Nadam se da će ovaj plan uspjeti
bolji od prošlog.

724
00:38:58,669 --> 00:39:00,967
Bolje je.
Ovo nam je zadnja prilika.

725
00:39:01,872 --> 00:39:04,966
Čim uđem tamo,
druže, počni snimati.

726
00:39:15,986 --> 00:39:18,420
Ovo je Gary Spurley
na čas evanđelja

727
00:39:18,489 --> 00:39:20,013
ovdje u KKPJ.

728
00:39:21,058 --> 00:39:23,526
A sada, tri pjesme ljubavi
i inspiracija,

729
00:39:23,627 --> 00:39:25,219
napisao Andre Crouch.

730
00:39:30,267 --> 00:39:32,326
Zašto ne igraš
Crumblin' Down?

731
00:39:32,403 --> 00:39:34,428
Ili nije pravo vrijeme?

732
00:39:34,739 --> 00:39:37,105
Ne znam što si ti
pričam o tome, brate.

733
00:39:37,174 --> 00:39:38,539
Ovo je sat evanđelja.

734
00:39:38,609 --> 00:39:40,941
Točno znaš
o čemu govorim.

735
00:39:41,011 --> 00:39:42,171
Želiš mi to reći

736
00:39:42,246 --> 00:39:44,111
ili želite
čekati policiju?

737
00:39:45,349 --> 00:39:49,115
Dobar pokušaj, Knight.
Policija je već ovdje.

738
00:39:49,320 --> 00:39:51,185
Pa, što ti znaš?

739
00:39:51,288 --> 00:39:53,813
Mislio sam da mora biti
netko iznutra.

740
00:39:53,924 --> 00:39:55,983
Nisam mislio
bio je to pokvareni policajac.

741
00:39:56,594 --> 00:39:59,028
Točno je
iz "B" filma, ha?

742
00:39:59,096 --> 00:40:01,894
Policajac iz malog grada
na preuzimanju.

743
00:40:01,966 --> 00:40:03,490
To je šteta, čovječe.

744
00:40:03,567 --> 00:40:06,195
Jer biti pravi policajac
nije loš život.

745
00:40:06,437 --> 00:40:07,631
ja znam

746
00:40:08,339 --> 00:40:10,773
Nemoj mi propovijedati
ti dugonoga propalice.

747
00:40:11,175 --> 00:40:13,143
Bio sam pravi policajac.

748
00:40:13,411 --> 00:40:14,901
vrijedan 35 godina.

749
00:40:15,413 --> 00:40:17,677
Od toga se ne može živjeti
do kraja života.

750
00:40:17,748 --> 00:40:19,375
Ne kad pola sluzi
sklonio si

751
00:40:19,483 --> 00:40:21,212
imaju stanove na Havajima.

752
00:40:21,786 --> 00:40:23,720
Pa što je malo
ukradena imovina?

753
00:40:24,355 --> 00:40:25,913
Ja to zaslužujem.

754
00:40:28,692 --> 00:40:30,626
Uzmimo ovo
gotovo s

755
00:40:30,895 --> 00:40:33,955
Odvedite ga u Cliffs.
Učini to kako treba ovaj put.

756
00:40:35,166 --> 00:40:36,394
miči se!

757
00:40:41,906 --> 00:40:43,533
KITT, slijedi me.

758
00:41:47,004 --> 00:41:48,403
Iziđi van.

759
00:41:53,310 --> 00:41:56,143
To je kraj
linija za tebe, veliki dečko.

760
00:41:57,648 --> 00:41:59,309
Prekrasan izlazak sunca.

761
00:41:59,950 --> 00:42:01,815
Mrzim razmišljati
to mi je zadnje.

762
00:42:02,887 --> 00:42:05,685
Dakle, koja je priča, Mace?

763
00:42:05,923 --> 00:42:08,824
Stavila sam si lisice
s leđa i skočio?

764
00:42:08,893 --> 00:42:11,453
To će biti
prilično teško prodati.

765
00:42:17,902 --> 00:42:19,699
Hej, Mace, iza tebe.

766
00:42:19,803 --> 00:42:21,862
Misliš da bih pao
za onaj stari trik?

767
00:42:21,939 --> 00:42:23,770
Nemoj reći da te nisam upozorio.

768
00:42:25,309 --> 00:42:27,539
molim pomoć pomozi mi!

769
00:42:27,611 --> 00:42:28,873
Bio si u pravu, Michael.

770
00:42:28,946 --> 00:42:31,437
"Tihi način" radi
ima svoje prednosti.

771
00:42:31,982 --> 00:42:33,472
Vrlo dobar posao, KITT.

772
00:42:33,551 --> 00:42:35,644
hej Ne mogu više izdržati.

773
00:42:35,719 --> 00:42:36,981
Ne želim umrijeti!

774
00:42:37,087 --> 00:42:38,349
U redu, izgovori to onda.

775
00:42:38,489 --> 00:42:40,514
Svi detalji.
Naglas. Sada.

776
00:42:40,624 --> 00:42:42,421
U redu, samo
digni me prvi!

777
00:42:42,560 --> 00:42:44,357
Malo više pritiska, KITT.

778
00:42:44,428 --> 00:42:46,396
Hajde, čovječe, pomozi!

779
00:42:46,463 --> 00:42:48,761
Koristite kuku za hvatanje,
prijatelju.

780
00:42:52,369 --> 00:42:53,461
Upravo sada.

781
00:42:53,571 --> 00:42:55,903
Ne mogu izdržati!
Hajde, pomozi mi.

782
00:42:55,973 --> 00:42:57,736
S početka.

783
00:42:57,841 --> 00:42:59,934
Načelnik Craig je izviđao
hitovi tijekom tjedna.

784
00:43:00,010 --> 00:43:02,604
Rekao bi Ansonu.
Anson mi je dao metu.

785
00:43:02,713 --> 00:43:05,181
Čekali bi vikend
i ulične trkače.

786
00:43:05,215 --> 00:43:07,046
Kad je načelnik Craig
krenuo za trkačima,

787
00:43:07,117 --> 00:43:08,982
Anson je igrao Crumblin' Down

788
00:43:09,053 --> 00:43:10,520
i ja bih obavio posao.

789
00:43:10,621 --> 00:43:13,146
To je to?
Shvaćaš li to, KITT?

790
00:43:13,257 --> 00:43:14,815
Jasno i glasno.

791
00:43:15,759 --> 00:43:17,727
U redu, prijatelju, povuci ga gore.

792
00:43:25,803 --> 00:43:26,929
jesi dobro

793
00:43:27,004 --> 00:43:28,096
Da.

794
00:43:32,376 --> 00:43:33,502
Dobro.

795
00:43:45,956 --> 00:43:47,423
Eno ga.

796
00:44:02,272 --> 00:44:04,263
Imam speeder
na 18 u smjeru istoka.

797
00:44:04,341 --> 00:44:06,866
Crni tvrdi krov,
licenca K-N-I-G-H-T.

798
00:44:10,481 --> 00:44:14,417
Čekaj malo.
Neka to budu četiri brzalice.

799
00:44:14,485 --> 00:44:16,680
Zatražite pomoć.
Idemo.

800
00:44:24,328 --> 00:44:26,057
Sve jedinice! Sve jedinice!

801
00:44:26,130 --> 00:44:28,030
Krenite u potragu za crnim tvrdim krovom.

802
00:44:28,399 --> 00:44:30,731
Razmotrite vozača
naoružani i opasni.

803
00:44:31,135 --> 00:44:32,534
Zaustavite ga, momci.

804
00:44:32,603 --> 00:44:35,299
Bojim se da jesmo
privukao pozornost, Michael.

805
00:44:35,372 --> 00:44:37,602
KITT, kako blizu
trebamo li biti

806
00:44:37,675 --> 00:44:39,142
na radio stanicu
emitirati?

807
00:44:39,209 --> 00:44:40,608
Što bliže to bolje.

808
00:44:40,678 --> 00:44:41,667
U redu.

809
00:44:41,745 --> 00:44:43,940
Onda ga isporučimo
pravo do njihovog kućnog praga.

810
00:44:51,488 --> 00:44:53,388
Michael,
u dometu smo.

811
00:44:53,457 --> 00:44:56,051
U redu, prijatelju. Radi svoje stvari.

812
00:44:56,160 --> 00:44:58,685
A sada specijal
najava vijesti.

813
00:44:58,796 --> 00:45:00,058
Šef policije Rupert Craig

814
00:45:00,164 --> 00:45:02,860
i radijska ličnost
Zgodni Anson James

815
00:45:02,900 --> 00:45:05,061
danas se ispovjedio
biti glavni umovi

816
00:45:05,135 --> 00:45:08,366
iza recentnog niza
vikend ratničkih provala.

817
00:45:08,472 --> 00:45:10,872
Po vlastitim riječima,
Šef Craig je rekao:

818
00:45:10,941 --> 00:45:13,239
“Pa što nije u redu
s malo ukradene imovine?

819
00:45:13,310 --> 00:45:14,777
Ja to zaslužujem. "

820
00:45:14,945 --> 00:45:16,606
On korača
na našoj frekvenciji.

821
00:45:16,680 --> 00:45:17,908
Nema ništa
ja mogu.

822
00:45:18,415 --> 00:45:20,406
Osumnjičeni Ron Prescott je oslobođen

823
00:45:20,484 --> 00:45:23,248
po priznanju mještana
mehaničar Mace Beaudry,

824
00:45:23,320 --> 00:45:25,049
stvarni provalnik.

825
00:45:38,702 --> 00:45:40,727
To je laž. To je laž!
Ne slušaj!

826
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
Zamrznuti!
Šefe, uhićeni ste.

827
00:45:45,409 --> 00:45:47,809
Upravo sam to zamotao
"osobni posao."

828
00:45:48,178 --> 00:45:49,668
Shvaćate, šefe?

829
00:45:52,516 --> 00:45:53,574
Stavi mu lisice, J.T.

830
00:45:53,650 --> 00:45:56,141
Mislim da ćeš pronaći
Zgodni Anson unutra.

831
00:45:56,653 --> 00:45:59,144
Hej, žao mi je što sam propustio
utrka sinoć.

832
00:45:59,223 --> 00:46:02,283
Ali mislio sam očistiti tvoju
prijatelj Ron je bio važniji.

833
00:46:03,193 --> 00:46:05,661
Naravno. Možda sljedeći put.

834
00:46:06,196 --> 00:46:07,754
Dobili ste. Kasnije.

835
00:46:09,633 --> 00:46:11,897
A sada, natrag na Sat evanđelja.

836
00:46:11,969 --> 00:46:13,766
Kako je to bilo, Michael?

837
00:46:13,837 --> 00:46:15,304
Savršeno, prijatelju.
Ali, znaš,

838
00:46:15,372 --> 00:46:17,203
sada taj Zgodni Ansonov
van etera,

839
00:46:17,274 --> 00:46:19,742
možda bi ti uzeo malo
ispucati na nekom rock 'n' rollu.

840
00:46:19,810 --> 00:46:21,539
Propadi misao.

841
00:46:30,954 --> 00:46:33,650
A onda je došlo vrijeme
padala je tako jaka kiša,

842
00:46:33,757 --> 00:46:36,089
morali ste prenoćiti
u jazbini moje majke.

843
00:46:36,160 --> 00:46:37,957
Sjećaš li se toga?

844
00:46:39,263 --> 00:46:41,288
koliko se sjećam,
Imao sam upalu pluća.

845
00:46:41,365 --> 00:46:43,765
o ne
bili ste vrlo dobrog zdravlja.

846
00:46:44,968 --> 00:46:47,937
Predlažem zdravicu.
Michaelu Knightu.

847
00:46:48,005 --> 00:46:49,472
Da.
Michaelu Knightu.

848
00:46:49,540 --> 00:46:50,529
Michael.

849
00:46:50,974 --> 00:46:52,635
Hvala.
Hvala.

850
00:46:52,709 --> 00:46:54,176
Michael,
da nije bilo tebe,

851
00:46:54,244 --> 00:46:55,836
ne znam što
mi bismo učinili.

852
00:46:55,913 --> 00:46:58,143
Istina je.
Spasio si mi slaninu.

853
00:46:58,282 --> 00:47:00,477
Ako ikada postoji
sve što mogu učiniti za tebe...

854
00:47:00,584 --> 00:47:02,051
Pa, postoji jedna stvar.

855
00:47:02,119 --> 00:47:04,781
Zašto ne probaš svoj drag
utrkivanje na trkaćoj stazi?

856
00:47:04,922 --> 00:47:07,413
Dobivate trofeje
umjesto ulaznica.

857
00:47:07,524 --> 00:47:08,991
Kruže glasine

858
00:47:09,092 --> 00:47:11,151
da je radio
stanica je htjela zaposliti KITTA

859
00:47:11,261 --> 00:47:12,728
kao njihov stalni novinar.

860
00:47:12,830 --> 00:47:15,765
Pa, morat će zaposliti
netko sad kad je Anson u zatvoru.

861
00:47:15,833 --> 00:47:17,130
o da,
što me podsjeća.

862
00:47:17,201 --> 00:47:19,101
Moram stići
ured tužitelja do 4:00

863
00:47:19,169 --> 00:47:21,160
dostaviti te trake
na Craigovim priznanjima.

864
00:47:21,238 --> 00:47:22,364
vidimo se

865
00:47:22,439 --> 00:47:23,633
Michael.

866
00:47:24,341 --> 00:47:25,831
Ovo je od mene.

867
00:47:26,543 --> 00:47:27,976
nije me briga
što Ron kaže.

868
00:47:28,045 --> 00:47:29,444
U redu. Bok.

869
00:47:29,546 --> 00:47:30,535
Bok.

870
00:47:43,260 --> 00:47:45,455
Bok, Mike.
30 sekundi,

871
00:47:45,529 --> 00:47:47,258
a ovo su dečki
tko to može dokazati.

872
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
Ovo su
pravi profesionalci.

873
00:47:49,132 --> 00:47:50,895
Oprosti, Manny.
Dogovor je isključen.

874
00:47:50,968 --> 00:47:53,596
Uvjerili ste me da imam
auto je previše problema.

875
00:47:53,670 --> 00:47:55,695
Nabavit ću si moped.

876
00:47:56,340 --> 00:47:57,830
Moped, dapače.

877
00:48:02,112 --> 00:48:04,080
Uh, Mike.
Mike, Mike, vrati se!

878
00:48:04,147 --> 00:48:06,138
Doveo sam ove dečke
posebno iz LA-a.

879
00:48:06,283 --> 00:48:07,716
Moram im platiti!

880
00:48:07,784 --> 00:48:09,149
Mikrofon! Mikrofon!